The Old Man And The Sea
Lão ã già, mÙt mình mÙt thuyÁn câu cá trên dòng NhiÇt l°u
và ã 84 ngày qua lão không b¯t °ãc l¥y mÙt mÑng cá nào.
40 ngày §u th±ng bé i vÛi lão.
Nh°ng sau 40 ngày không câu °ãc cá, cha m¹ th±ng bé b£o nó
r±ng rÑt cuÙc bây giÝ ông lão ã hoàn toàn salao,
cách nói tÇ nh¥t cça v­n rçi,
rÓi buÙc nó i theo thuyÁn khác
và ngay trong tu§n lÅ §u tiên thuyÁn ¥y ã câu °ãc 3 con cá lÛn.
Ông lão d¡y th±ng bé câu cá và nó quý lão..
Ông lão g§y gò, gi¡ c£ x°¡ng, gáy h±n sâu nhiÁu n¿p nhn.
tay lão h±n nhïng v¿t s¹o sâu bßi kéo nhïng con cá lÛn.
Nh°ng ch³ng có v¿t nào trong sÑ s¹o ¥y còn mÛi c£.
Chúng ci kù nh° m¥y vÇt xói mòn trên sa m¡c không cá.
MÍi thé trên c¡ thÃ lão Áu toát lên v» già nua, trë ôi m¯t;
chúng có cùng màu vÛi n°Ûc biÃn, vui v» và không hÁ th¥t b¡i.
iÁu ó khi¿n th±ng bé buÓn khi h±ng ngày th¥y ông lão trß vÁ vÛi chi¿c thuyÁn không,
nó luôn xuÑng giúp lão mang khi thì cuÙn dây, cái lao móc sn cá,
khi thì cái sào hay t¥m buÓm qu¥n quanh cÙt.
T¥m buÓm °ãc vá b±ng bao bÙt, cuÙn l¡i
trông nh° mÙt lá cÝ b¡i tr­n triÁn miên.
Ch³ng ai n trÙm Ó ¡c cça ông lão,
nh°ng tÑt h¡n thì cé °a cánh buÓm, cuÙn dây n·ng vào nhà
bßi s°¡ng có thÃ làm chúng hÏng
và d«u cho lão có hoàn toàn tin ch¯c là ch³ng có ng°Ýi nào n c¯p cça lão
thì lão v«n ngh) cái móc và ngÍn lao
h³n có séc cám d× khi Ã trên thuyÁn.
M¥y tay ánh cá thành công cça ngày ¥y ã trß vÁ, x£ thËt con cá ki¿m cça hÍ,
s¯p §y lên hai t¥m ván, m×i ng°Ýi khiêng mÙt §u i xuyên ¿n nhà Ã cá,
ãi chi¿c xe t£i °Ûp l¡nh °a ¿n chã Havana.
Cháu có thÃ mÝi ông mÙt ly bia ß khách s¡n Terrace ché?
T¡i sao l¡i không? , ông lão nói. Dân chài vÛi nhau c£ mà .
Cho hai ly bia, ông Martin.
HÍ ngÓi ß Terrace và r¥t nhiÁu ng°Ýi ánh cá trêu ông lão
nh°ng lão không gi­n.
Lão không nhÛ tính nhún nh°Ýng cça mình có të bao giÝ
nh°ng lão bi¿t ã có nó
và lão bi¿t nó ch³ng có gì x¥u hÕ và cing ch³ng m£y may ph°¡ng h¡i ¿n niÁm kiêu hãnh thñc sñ.
MÙt sÑ ng° dân lÛn tuÕi h¡n, nhìn lão và c£m th¥y buÓn.
Nh°ng hÍ không Ã lÙ ra mà chÉ të tÑn nói vÁ dòng ch£y,
Ù sâu buông câu,
vÁ thÝi ti¿t tÑt, Õn Ënh và vÁ nhïng thé hÍ ã nhìn th¥y.
-Ông Santiago! -H£?
-Cháu i ki¿m giúp ông m¥y con cá mòi cho ngày mai nhé?
-ëng.
-i ch¡i bóng chày i. ông v«n có thÃ chèo và v«n còn qung l°Ûi °ãc.
-Cháu bi¿t n¡i cháu có thÃ ki¿m °ãc bÑn con mÓi
-Hôm nay ông v«n còn m¥y con.
-Ã cháu i ki¿m bÑn con t°¡i
-MÙt thôi -Hai
-Hai.
-Cháu không n c¯p ¥y ché? -Cháu không. Cháu mua
-C£m ¡n cháu
-N¿u cháu không °ãc câu cá vÛi ông thì cháu muÑn giúp ông viÇc gì ó !.
-Cháu ã mua bia cho ông ! ,
-Cháu thñc sñ là àn ông rÓi !.
HÍ cùng i bÙ trên con °Ýng ¿n lÁu ông lão
Ông lão dñng cÙt buÓm vÛi lá buÓm qu¥n quanh vào vách lÁu.
Trong lÁu có mÙt cái gi°Ýng, mÙt cái bàn, mÙt cái gh¿
và mÙt cái b¿p trên nÁn ¥t Ã n¥u b±ng than cçi.
Trên béc t°Ýng màu nâu , có hai béc £nh màu
cça Chúa Jesus và éc M¹ Óng Trinh xé Cobre.
¥y là di v­t cça vã lão.
Có d¡o béc £nh tô màu cça vã lão cing °ãc treo trên t°Ýng
nh°ng rÓi lão ã tháo xuÑng bßi nó khi¿n lão càng cô ¡n h¡n khi nhìn th¥y,
lão Ã nó trên giá trong góc d°Ûi chi¿c s¡ mi s¡ch cça lão.
-Mai là ngày thé tám m°¡i lm
-85 là sÑ may m¯n.
-Cháu có muÑn th¥y ông mang vÁ 1 con cá n·ng trên 1 ngàn cân Anh nh° th¿ nào không?
-Bây giÝ ông còn ç séc kho» câu 1 con cá thñc bñ không?
-Ông ngh) °ãc
-và có nhiÁu ngón nghÁ
-Ông Santiago Cháu có thÃ l¡i i cùng ông.
-Chúng ta ã có ít tiÁn rÓi.
-ëng. Cháu ang i vÛi con thuyÁn may m¯n. Hãy ß l¡i vÛi hÍ
-Ông còn nhÛ có hÓi bao nhiêu ngày ta không b¯t °ãc cá
-nh°ng sau ó trong ba tu§n lÅ ngày nào ta cing vÛ °ãc cá lÛn
-Ông nhÛ
-Ông bi¿t cháu ã không rÝi bÏ ông vì thi¿u lòng tin
-T¡i cha cháu b¯t làm nh° th¿. Cháu còn nhÏ, cháu ph£i nghe lÝi cha
-Ông hiÃu -¥y là chuyÇn th°Ýng tình.
-Cha cháu ch³ng tin âu.
-Nh°ng chúng ta tin, úng không? -Vâng
-N¿u cháu là con ta thì ta s½ °a cháu i c§u may mÙt phen
-Nh°ng cháu là con cça cha m¹ cháu và cháu ang i trên con thuyÁn may m¯n
-Ông có gì n không?
-MÙt niêu c¡m g¡o vàng vÛi cá. Cháu có muÑn n không?
-D¡ không. Cháu s½ n ß nhà.
-Cháu có thÃ mang cái l°Ûi qung i ché? -D) nhiên
-Ông có tÝ báo hôm qua.
-Ông s½ Íc vÁ tr­n bóng chày
Không có cái l°Ûi qung nào c£, th±ng bé nhÛ rõ cái lúc hÍ bán nó.
Nh°ng ngày nào hai ông cháu cing vÝ t°ßng t°ãng nh° th¿.
Và th±ng bé cing bi¿t ch³ng có niêu c¡m g¡o vàng và cá nào c£.
Th±ng bé không ch¯c liÇu cái tÝ báo hôm qua ¥y có ph£i là s£n ph©m cça trí t°ßng t°ãng nïa không.
Nh°ng ông lão ã lôi tÝ báo të d°Ûi gi°Ýng ra.
-Hãy giï ¥m ông ¡
-NhÛ là chúng ta ã qua tháng chín
-Tháng này là mùa cá lÛn
Vào tháng nm thì ai cing có thÃ trß thành ng°Ýi ánh cá
Cháu s½ trß l¡i khi có cá mÓi.
RÓi ông kÃ cho cháu vÁ tr­n ¥u bóng chày ó.
- Này Manolin, ch¡i nào. - Ch¡i bài c¡ b£n.
ê ch¡i.
- Manolin. - L¥y 2 ph§n c¡m. L¥y i nào
Cháu không n c¡m ß nhà à?
-Cháu ph£i tr£ bao nhiêu? -60 cent
Ch°a may m¯n à?
Cháu bi¿t, có l½ không may m¯n chút nào c£ Có l½ ông ¥y quá già rÓi.
Ông ¥y không quá già âu. RÓi bác s½ th¥y
-Bác nói có l½ -Ngay c£ có l½ cing không
Thôi °ãc rÓi
Bác hy vÍng khi bác già Bác có con trai i câu vÛi bác
Khi th±ng bé trß l¡i ông lão ã ngç trên gh¿,
m·t trÝi ã l·n.
ôi vai cça lão v«n ch¯c nËch d«u ã r¥t già,
c£ cái cÕ v«n còn khÏe,
nhïng n¿p nhn mÝ i khi ông lão ngç gåc
cái §u ông lão cing ã r¥t già
và khi ôi m¯t nh¯m l¡i thì khuôn m·t lão không còn sinh khí.
Ông ¡i, d­y i
Ông lão mß m¯t, ng¡ ngác mÙt lúc
rÓi mÛi tÉnh h³n.
RÓi lão mÉm c°Ýi.
Cháu có cái gì ¥y?
Ó n tÑi Ông không ói l¯m âu
Thì cé n v­y. ông không thÃ không n mà b¯t cá °ãc
V«n cé câu °ãc
Trong lúc cháu còn sÑng thì ông không ph£i nhËn ói mà i câu cá
V­y thì hãy sÑng cho th­t lâu và quan tâm ¿n b£n thân mình
Ai cho cháu m¥y món này?
Bác Martin. Chç quán
À...
Ông ph£i c£m ¡n bác ¥y
Cháu ã c£m ¡n rÓi ông không ph£i c£m ¡n bác ¥y nïa
HÍ ã n mò trong bóng tÑi, không có èn trên bàn
Ông lão kÃ cho th±ng bé vÁ tr­n ¥u bóng chày
vÁ c§u thç Di Maggio v) ¡i
và vÁ các c§u thç khác trong Ùi
KÃ cho cháu nghe vÁ danh thç John J. McGraw i.
ThÉnh tho£ng vào nhïng ngày xa x°a ¥y,
anh ta th°Ýng ¿n Terrace.
§u óc anh ta dÓn h¿t c£ vào ngña và bóng chày.
Lúc nào anh ta cing giï danh sách ngña trong túi áo
Và th°Ýng xuyên anh ta nói tên ngña trong iÇn tho¡i.
Cé x°Ûng tên qua iÇn tho¡i?
Bßi vì lúc nào anh ta cing ¿n ây
N¿u h±ng nm Durocher cé ¿n ây
thì ch¯c cha cháu s½ ngh) anh ta là tay qu£n lý cë khôi nh¥t
Th­t ra ai là ông b§u v) ¡i nh¥t Luque hay Mike Gonzalez?
Ông ngh) hai ng°Ýi ngang nhau
ôi khi ông cing muÑn °a Di Maggio v) ¡i i câu
Ng°Ýi ta b£o cha anh ¥y là ng° dân
Có l½ anh ¥y cing nghèo nh° ta và s½ thông c£m.
GiÝ thì ông nên ngç i Ã sáng mai khÏe kho¯n.
Cháu mang m¥y thé tr£ Terrace
T¡m biÇt. Sáng mai ông s½ gÍi cháu d­y. Ông là cái Óng hÓ cça cháu.
TuÕi tác là Óng hÓ cça ông
Chúc ông ngç ngon C£m ¡n.
T¡m biÇt.
Th±ng bé i rÓi và lão già ngh): T¡i sao ng°Ýi già l¡i théc gi¥c sÛm?
Ph£i chng là muÑn có mÙt ngày dài h¡n?
Lão qu¥n chi¿c qu§n quanh tÝ báo làm gÑi.
Lão cuÙn ng°Ýi trong chn,
n±m lên nhïng tÝ báo ci
tr£i trên giát gi°Ýng.
Lão ngç ngay
và m¡ vÁ châu Phi, khi lão hãy còn là mÙt chú nhóc,
vÛi nhïng bÝ biÃn cát vàng, cát tr¯ng tr£i dài, tr¯ng ¿n n×i làm m¯t au nhéc,
nhïng mii ¥t cao nhô ra biÃn, nhïng ngÍn núi xám Ó sÙ.
h±ng êm lão vÁ l¡i bÝ biÃn ¥y và trong m¡ lão nghe ti¿ng sóng g§m,
th¥y oàn thuyÁn cça ng°Ýi b£n Ëa ang tr°Ýn qua nhïng con sóng.
Khi ngç, lão ngíi th¥y mùi nhña °Ýng, mùi g× sÓi lát boong tàu;
rÓi lão ngíi th¥y h°¡ng vË châu Phi theo làn gió ¥t ph£ tÛi vào buÕi sáng.
Thông th°Ýng khi ngíi th¥y làn gió nÙi Ëa, lão théc d­y,
m·c Ó, ¿n ánh théc th±ng bé.
Nh°ng êm nay, gió nÙi Ëa ¿n r¥t sÛm
và trong m¡ lão bi¿t hãy còn quá sÛm nên lão ti¿p tåc m¡
Ã th¥y nhïng mÏm tr¯ng xóa cça nhïng hòn £o nhô trên biÃn,
lát sau lão m¡ vÁ nhïng h£i c£ng khác, nhïng ving tàu ­u khác cça qu§n £o Canará.
Lão không còn m¡ vÁ bão, không còn m¡ vÁ àn bà,
vÁ nhïng sñ kiÇn trÍng ¡i, nhïng con cá lÛn,
nhïng tr­n ánh, nhïng cuÙc ¥u séc hay vã lão.
Bây giÝ lão chÉ m¡ vÁ các vùng ¥t,
vÁ nhïng con s° tí trên bÝ biÃn.
Chúng nô ùa nh° nhïng chú mèo con trong hoàng hôn; lão yêu chúng nh° yêu th±ng bé.
Lão không bao giÝ m¡ vÁ th±ng bé.
Lão chãt théc gi¥c,
nhìn ánh trng bên ngoài cánh cía Ã ngÏ rÓi gii qu§n m·c vào.
rÓi i lên °Ýng ánh théc th±ng bé. Lão rùng mình vì cái l¡nh ban mai.
Nh°ng lão bi¿t lão s½ còn run mãi cho ¿n lúc tay chèo làm lão ¥m lên.
Cánh cía ngôi nhà th±ng bé sÑng không khóa,
lão mß rÓi kh½ °a ôi chân tr§n b°Ûc vào.
Th±ng bé ngç trên chi¿c gi°Ýng nhÏ trong phòng ; và ông lão có thÃ nhìn rõ nó.
Lão nh¹ nhàng n¯m l¥y mÙt bàn chân, giï cho ¿n khi th±ng bé théc gi¥c,
quay l¡i nhìn lão.
Nó ang ngái ngç, lão nói, ông xin l×i .
¥y là viÇc mà mÙt ng°Ýi àn ông ph£i làm
HÍ xuÑng °Ýng ¿n lÁu ông lão và suÑt dÍc °Ýng, trong bóng tÑi,
nhiÁu ng°Ýi i chân tr§n, vác buÓm ra thuyÁn.
Ông ngç có ngon không?
R¥t ngon, Manolin à Hôm nay ông c£m th¥y tñ tin
Cháu cing th¿
Bây giÝ cháu ph£i i l¥y cá mòi và s½ trß l¡i ngay
Ông cé uÑng thêm tí nïa. Chúng ta có thÃ uÑng chËu ß ây
Ông lão ch­m rãi uÑng cà phê.
¥y là t¥t c£ thñc ph©m lão có cho mÙt ngày và lão bi¿t lão nên uÑng.
ã të lâu, n uÑng Ñi vÛi lão trß nên chán ng¯t và lão không bao giÝ mang theo bïa tr°a.
Lão có mÙt chai n°Ûc ±ng mii thuyÁn
và ¥y là t¥t c£ lão c§n trong mÙt ngày.
Chúc ông may m¯n.
Chúc cháu may m¯n.
Có nhiÁu chi¿c thuyÁn khác ra kh¡i;
ông lão nghe ti¿ng mái chèo khua n°Ûc m·c dù lão không thÃ nhìn th¥y hÍ
Trong bóng tÑi, ông lão có thÃ c£m nh­n bình minh ang ¿n
và lúc chèo, lão nghe th¥y nhïng âm thanh run r©y khi àn cá chuÓn rÝi m·t n°Ûc
và c£ ti¿ng lao xao phát ra të bÙ vây céng khi chúng lao xao trong bóng tÑi.
Lão r¥t quý loài cá chuÓn bßi chúng là b¡n g§n gii cça lão trên ¡i d°¡ng.
Lão th°¡ng cho li chim, ·c biÇt là loài nh¡n en nhÏ, mÏng manh
cé bay và tìm ki¿m mãi nh°ng h§u nh° ch³ng tìm th¥y gì;
lão ngh) loài chim sÑng khÕ h¡n ta
trë m¥y cái giÑng chim k» c°Ûp và nhïng loài to xác, kÁnh càng.
T¡i sao t¡o hóa l¡i t¡o ra loài nh¡n biÃn nhÏ nh¯n trong khi ¡i d°¡ng l¡i quá bao la?
¡i d°¡ng r¥t hào phóng và ¹p nh°ng cing dï d±n và trß m·t b¥t ngÝ
M·t trÝi nhô lên m·t biÃn, ông lão có thÃ nhìn th¥y nhïng thuyÁn khác,
chìm th¥p trong n°Ûc, dàn rÙng qua dòng ch£y, phía g§n bÝ.
Lão luôn ngh) vÁ biÃn nh° lamar,
¥y là cách ng°Ýi ta gÍi biÃn b±ng ti¿ng Tây Ban Nha khi hÍ yêu biÃn.
ThÉnh tho£ng nhïng ng°Ýi yêu biÃn cing buông lÝi nguyÁn rça biÃn
nh°ng hÍ luôn nói nh° thÃ biÃn là phå nï.
Vài tay ánh cá tr» nói biÃn nh° mÙt Ñi thç, mÙt Ëa iÃm hay th­m chí là mÙt k» thù
Nh°ng ông lão thì luôn ngh) biÃn nh° cái gì ó có thÃ
ban phát hay të chÑi ¡n huÇ.
M·t trng chi¿u trên biÃn nh° chi¿u trên c¡ thÃ cça ng°Ýi nï, lão ngh).
Tr°Ûc khi trÝi sáng rõ, lão buông mÓi và th£ thuyÁn trôi theo dòng ch£y
MÙt con mÓi ß Ù sâu 40 s£i. MÓi thé hai sâu tÛi 75 s£i;
mÓi thé ba và thé t° chìm sâu hút trong làn n°Ûc xanh ¿n 100 và 125 s£i.
Khi m·t trÝi rñc rá h¡n, ánh n¯ng chi¿u xuÑng m·t biÃn ph³ng l·ng
làm ph£n chi¿u ánh n¯ng dÙi vào m¯t lão làm au nhéc;
lão chèo mà không nhìn vào nó nïa.
Lão nhìn xuÑng n°Ûc, theo dõi m¥y sãi dây °ãc th£ xuÑng vùng biÃn sâu th«m
M×i con mÓi °ãc móc ng°ãc §u xuÑng, l°ái câu gi¥u trong thân
buÙc ch·t, khâu kù
và nhïng ph§n thòi ra cça l°ái câu,
o¡n cong và mii nhÍn, thì °ãc che b±ng nhïng con cá mòi
°ãc móc xuyên qua hai m¯t t¡o thành nía vòng hoa trên cuÑng thép.
Không còn ph§n nào cça l°ái câu Ã con cá lÛn có thÃ nh­n ra
ngo¡i trë h°¡ng vË th¡m lëng quy¿n ri.
Lão ngh): mình giï chúng chính xác...
duy chÉ mình không còn may m¯n nïa thôi.
Nh°ng bi¿t âu °ãc? Có thÃ hôm nay.
M×i ngày là mÙt ngày mÛi.
G·p may thì tÑt h¡n. Nh°ng mình °a sñ chính xác.
Ã khi v­n may ¿n thì mình ã sµn sàng.
Bây giÝ m·t trÝi ã mÍc cao °ãc hai ti¿ng Óng hÓ,
nó không làm m¯t lão au nhiÁu khi nhìn vÁ h°Ûng ông nïa.
Ngay khi ó lão th¥y mÙt con chim h£i b±ng
Nó sà xuÑng nhanh, nghiêng cánh chao ng°Ýi rÓi bay vòng trß l¡i.
Nó không chÉ nhìn âu Nó tóm °ãc con gì rÓi
Nó s½ là con mÓi tuyÇt h£o. .
Lão không nhÛ l§n §u tiên lão nói to mÙt mình nh° th¿ là të bao giÝ.
Ngày x°a trong nhïng phiên trñc lái trên nhïng chi¿c thuyÁn sn rùa,
lão th°Ýng hát mÙt mình
Có l½ lão b¯t §u nói lÛn khi chÉ có mÙt mình, khi th±ng bé ra i.
Nh°ng lão không nhÛ.
Nhïng ng°Ýi i biÃn kiêng nói chuyÇn nh£m;
ông lão luôn thñc hiÇn và tôn trÍng iÁu ó.
Nh°ng giÝ thì lão ã nói rõ lÛn ý ngh) cça mình h±ng bao nhiêu l§n
bßi ch³ng còn ai có thÃ nghe th¥y Ã bñc mình.
N¿u ng°Ýi khác nghe mình nói lÛn thì ch¯c hÍ ngh) mình iên m¥t, lão ngh)
Nh°ng vì không iên nên mình ch³ng quan tâm.
Cánh nhà giàu có radio Ã b§u b¡n trên thuyÁn và ngay c£ trên sân bóng nïa
Ph£i. Ph£i
rÓi lão th¥y cái gì ó n·ng chËch, cng, không thÃ nào t°ßng t°ãng nÕi
¥y là Ù n·ng cça con cá
và lão Ã sãi dây tuÓn xuÑng, xuÑng, xuÑng mãi
xuÑng h¿t cuÙn dây §u tiên trong sÑ hai cuÙn dây dñ trï.
Vào tháng này, xa bÝ ¿n th¿, h³n nó là con cá khÕng lÓ, lão ngh).
Ûp mÓi i, cá. Ûp mÓi i.
Xin hãy Ûp mÓi i.
Chúng mÛi t°¡i ngon làm sao
trong làn n°Ûc l¡nh, tÑi om n¡i mày ß
Ti¿p tåc i
Hãy quay l¡i i
Thí ngíi xem
c£ con cá thu nïa
Céng, mát l¡nh và h¥p d«n.
Ûp mÓi i, cá. Ûp mÓi i.
ëng x¥u hÕ cá à
Nó s¯p Ûp mÓi
Xin Chúa hãy giúp nó Ûp mÓi
Nó không thÃ i
Chúa bi¿t là nó không thÃ i. Nó ang l°ãn vòng.
Có l½ tr°Ûc ây nó ã bË dính câu nên nó nhÛ ôi iÁu vÁ chuyÇn ¥y
Nó chÉ l°ãn mÙt vòng thôi mà Nó s½ c¯n câu
MÙt con cá ra trò!
Bây giÝ l°ái câu ã °ãc ng­m trong miÇng
và nó ang lôi i
Khi con cá i xuÑng, sãi dây tr°ãt nh¹ qua các ngón tay cça lão
nh°ng v«n c£m th¥y séc n·ng
Lão dùng ngón cái và ngón trÏ cÑ níu sãi dây l¡i mÙt lúc nh°ng séc n·ng v«n không ngëng tng
Nó ã Ûp mÓi
GiÝ thì ta s½ Ã cho nó nuÑt h³n
NuÑt thêm tí nïa i cá
NuÑt ngay i
NuÑt làm sao Ã mii l°ái câu âm vào tim và gi¿t ch¿t mày
rÓi ngoan ngoãn trÓi lên Ã tao c¯m ph­p mii lao này.
Nào, mày ã s³n sàng ch°a?
ánh chén nh° th¿ là ã ç rÓi ché?
GiÝ thì con cá ã gi­t, và ông lão c£m th¥y là nó ã c¯n câu.
Bây giÝ nó ch¡y kéo theo sãi dây câu ho·c nh£y lên hay la hét bên d°Ûi lòng biÃn sâu
nh°ng không có gì x£y ra c£
con cá v«n ch­m rãi b¡i i
và ông lão thì ch³ng thÃ nhúc nhích nÕi nó d«u chÉ mÙt phân.
Dây câu cça lão r¥t bÁn, °ãc bÇn Ã câu cá lÛn;
lão kéo cng sãi dây qua l°ng cho ¿n lúc n°Ûc v¯t ra khÏi dây.
RÓi con thuyÁn b¯t §u
të të ti¿n vÁ h°Ûng Tây B¯c.
Ông lão °án ng°Ýi ra sau và kéo l¡i.
Con cá v«n mÙt mñc b¡i i và hÍ di chuyÃn ch§m ch­m trên m·t biÃn ph³ng l·ng.
Nhïng cái mÓi khác v«n còn ß d°Ûi n°Ûc nh°ng lão ch³ng bi¿t xoay xß ra sao nïa.
Th¿ này s½ gi¿t nó
Nó không thÃ cé kéo mãi th¿ này.
Nh°ng bÑn giÝ sau, con cá v«n bình th£n b¡i ra kh¡i,
kéo theo chi¿c thuyÁn và c£ ông lão ang giï ch·t sãi dây v¯t qua l°ng.
Con cá kéo kho» th­t! ông ngh)
MiÇng nó h³n ng­m ch·t o¡n dây thép.
Mình °Ûc mình có thÃ nhìn th¥y nó. Ã bi¿t Ñi thç cça mình là nh° th¿ nào
GiÝ không còn th¥y bóng dáng ¥t liÁn âu nïa Ch³ng có gì khác âu, lão ngh).
Mình luôn có thÃ quay vÁ dña vào ánh èn të Havana.
Mình câu °ãc nó vào quãng tr°a Nh°ng mình ch°a °ãc nhìn th¥y nó
Giá mà có th±ng bé ß ây
Mình ang bË con cá kéo i và mình là cái cÍc kéo thuyÁn.
Mình s½ làm gì n¿u nó quy¿t Ënh l·n xuÑng? mình không bi¿t
Mình s½ làm gì n¿u nó l·n xuÑng và ch¿t, mình cing không bi¿t.
Nh°ng mình s½ làm cái gì ó. Có nhiÁu thé mình có thÃ làm
Ta có thÃ buÙc sãi dây l¡i. Nh°ng nh° th¿ con cá s½ bét ét.
Mình ph£i giï sãi dây cho ¿n lúc séc tàn lñc kiÇt và nÛi thêm dây khi nó c§n.
Ùi ¡n Chúa, nó cé b¡i ngang ché không l·n xuÑng
TrÝi l¡nh sau lúc m·t trÝi l·n
và mÓ hôi cça lão khô l¡nh trên l°ng, trên cánh tay và c£ ôi chân già nua cça lão.
Có l½ con cá s½ trÓi lên tr°Ûc lúc trÝi tÑi, ông lão ngh).
N¿u ch°a ngoi lên thì có l½ nó s½ ngoi lên khi trng mÍc.
N¿u cing không thì ch¯c bình minh nó s½ nÕi lên.
¯Ûc chi mình có thÃ nhìn th¥y
¯Ûc chi mình có thÃ nhìn th¥y nó d«u chÉ mÙt l§n Ã bi¿t Ñi thç cça mình là ai.
Hai con cá heo b¡i ¿n g§n thuyÁn, lão có thÃ nghe ti¿ng chúng trß mình và thß.
Lão có thÃ nh­n bi¿t sñ khác nhau giïa ti¿ng thß dÑc cça con ñc
và ti¿ng thß dài cça con cái.
Chúng th­t áng yêu , lão nói.
Chúng ch¡i ùa, nghËch ngãm và yêu nhau.
Chúng là anh em cça ta nh° àn cá chuÓn kia v­y .
RÓi lão b¯t §u ái ng¡i cho con cá lÛn mà lão ã câu.
Nó tuyÇt vÝi và kó l¡, lão ngh).
Ai mà bi¿t °ãc nó bao nhiêu tuÕi nhÉ?
Ch°a bao giÝ mình g·p mÙt con cá nào kiêu hùng
và hành Ùng quá ×i kó l¡ nh° nó.
Có l½ nó cing thëa khôn ngoan Ã không nh£y lên.
Bßi n¿u cé phóng lên ho·c lao ch¡y
thì nó có thÃ hçy ho¡i mình.
Nh°ng ch¯c tr°Ûc kia cu c­u ã nhiÁu l§n n¿m mùi dây câu
nên ã bi¿t ây là cách chi¿n ¥u tÑt nh¥t.
Cu c­u Ûp mÓi hÇt mÙt trang nam tí
và cái cách cu c­u kéo cing là cça gã hào hoa;
cu c­u chÑng cñ không mÙt chút ho£ng sã.
Ta phân vân ch³ng bi¿t nó có m°u Ó gì hay cing chÉ cÑ gá g¡c nh° cái thân cça ta thôi?
Giá mà th±ng bé ß ây
Con cá ch³ng hÁ gi£m tÑc Ù và Õi h°Ûng suÑt êm ¥y
nh° lão có thÃ xác Ënh b±ng cách quan sát các vì sao.
Lão c£m nh­n °ãc séc m¡nh cça con cá khÕng lÓ, ang Áu Áu ti¿n theo h°Ûng nó lña chÍn.
và lão ngh) "MÙt khi mình ã giß m¹o
thì viÇc con cá chÍn mÙt lÑi thoát là r¥t thÏa áng
Sñ lña chÍn cça nó là ß trong vùng n°Ûc sâu th³m,
cách xa h¿t th£y nhïng l°ái câu, c¡m b«y và lëa lÍc.
Còn mình thì l¡i chÍn lÑi ¿n tìm nó ß n¡i cách xa vÛi loài ng°Ýi.
Cách xa t¥t c£ loài ng°Ýi trên trái ¥t.
Bây giÝ mình và nó dính ch·t vào nhau kÃ të buÕi tr°a.
Và ch³ng có ai giúp á mình ho·c nó.
Mình s½ bË m¥t hai trm s£i dây lo¡i tÑt, l°ái câu và c£ chì nïa, ông lão ngh).
SÑ tài s£n ¥y có thÃ °ãc bù ¯p. Nh°ng cái gì s½ Án bù nÕi con cá này
n¿u mình câu °ãc vài con cá khác và chúng s½ làm ét sãi dây kia?
GiÝ thì mình không rõ con cá Ûp mÓi kia thuÙc lo¡i gì.
Có thÃ ¥y là mÙt con cá ki¿m, mÙt con mõm lÛn hay mÙt con cá m­p. Mình không nh­n ra.
Mình ph£i ri bÏ nó quá nhanh.
Mình không rõ nó nh£y lên Ã làm gì, lão ngh).
o¡n dây thép áy h³n quét trên mÏm l°ng Ó sÙ cça nó.
Ch¯c ch¯n l°ng nó không thÃ au b±ng l°ng mình âu.
Nh°ng nó không thÃ cé kéo mãi con thuyÁn nh° th¿ °ãc
d«u cho nó khÕng lÓ ¿n méc nào.
C§u Chúa làm nó nh£y lên ,
Có l½ n¿u ta kéo cng dây mÙt tí thì nó s½ bË au và nh£y lên
Nó cé nh£y lên i Ã nhïng chi¿c túi dÍc theo x°¡ng sÑng chéa §y không khí
khi¿n nó không thÃ l·n sâu xuÑng ch¿t.
Cá này, tao r¥t yêu và ng°áng mÙ mày
nh°ng tao s½ gi¿t mày tr°Ûc khi ngày k¿t thúc .
Të ph°¡ng B¯c, mÙt con chim nhÏ bay vÁ phía thuyÁn.
Nó thuÙc giÑng warbler và bay r¥t th¥p trên m·t n°Ûc.
ông lão có thÃ nh­n th¥y con chim ã th¥m mÇt.
Này..
Mày bao nhiêu tuÕi rÓi? ,
Có ph£i ây là chuy¿n i §u tiên cça mày không?
Sao mày l¡i mÇt?
Loài chim nào s¯p ¿n ây?
ám diÁu hâu, lão ngh), s½ ra kh¡i sn chúng.
Nh°ng lão không nói iÁu ¥y vÛi con chim bßi làm sao mà nó có thÃ hiÃu °ãc lão
và âu có thÃ l­p téc hiÃu ngay °ãc li diÁu hâu.
Cé nghÉ ng¡i tho£i mái i, chú chim nhÏ
Cé nghÉ ng¡i i.
RÓi bay vào bÝ, t­n h°ßng v­n may nh° b¥t kó con ng°Ýi,
con chim hay con cá nào. Ta l¥y làm ti¿c là không thÃ
gi°¡ng buÓm n°¡ng theo làn gió nh¹ ang thÕi °a chú mày vào ¥t liÁn.
Bßi ta ang b­n ti¿p mÙt ng°Ýi b¡n
Có cái gì ó làm au nó
GiÝ thì mày s¯p n¿m mùi rÓi ¥y, cá à
Và l¡y Chúa, c£ tao cing v­y.
Làm sao mà mình l¡i Ã con cá c¯t ét tay b±ng cú qu«y chÛp nhoáng ¥y?
H³n mình ang hóa ngu §n rÓi.
GiÝ ây mình s½ t­p trung vào viÇc cça mình
và lát nïa mình ph£i n con cá thu Ã không bË uÑi séc.
Mình °Ûc th±ng bé ß ây Ã nó c¯t con cá thu và có mÙt ít muÑi
Mình không ch¯c là có thÃ n h¿t c£ mi¿ng cá.
Tay ti¿c quái quÉ gì th¿?
N¿u muÑn thì mày cé co qu¯p i
Bi¿n thành cái vuÑt ¥y. Cing s½ ch³ng làm mày tÑt lành h¡n gì âu
n mi¿ng cá thu ngay i,
nó s½ l¥y l¡i séc lñc cho bàn tay.
¥y không ph£i l×i cça bàn tay
bßi mày ã c§m cñ quá lâu vÛi con cá.
Mày c£m th¥y th¿ nào rÓi hß tay?
Hay hãy còn quá sÛm Ã hoàn hÓn?
Có l½ m·t trÝi s½ làm nó du×i
N¿u ph£i sí dång nó thì ta s½
cÑ du×i b±ng b¥t cé giá nào.
Xin Chúa hãy giúp con trë bÏ cái chéng chuÙt rút này i, lão nói.
Bßi l½ con không bi¿t rÓi ây con cá s½ làm gì
Nh°ng d°Ýng nh° nó cé iÁm t)nh thñc hiÇn k¿ ho¡ch cça nó.
Th¿ còn k¿ ho¡ch cça ta?
Cça ta, ta ph£i éng bi¿n kËp thÝi vÛi nó bßi kích th°Ûc khÕng lÓ ¥y.
N¿u nó nh£y lên thì ta có thÃ gi¿t nó.
Thôi nào tay. Hãy cÑ lên Nó ang trÓi lên ó tay ¡i.
Nó dài h¡n c£ chi¿c thuyÁn .
Ð! MÙt con cá khÕng lÓ.
Nh°ng, t¡ ¡n Chúa, loài v­t thì ch³ng thông minh b±ng k» tiêu diÇt chúng;
m·c dù chúng cao th°ãng
và hùng tráng h¡n.
Mình th¯c m¯c t¡i sao nó l¡i nh£y lên nhÉ?
Nó nh£y lÓng lên nh° thÃ nó Ã mình bi¿t nó lÛn nh°Ýng nào.
Tin x¥u cho mày ây, cá.
TrÝi ã x¿ chiÁu và con thuyÁn v«n di chuyÃn ch­m rãi và theo h°Ûng có lãi
Lão già ang ph£i chËu ñng
cho dù lão không thëa nh­n mình ph£i chËu ñng chút nào c£.
Mình vô th§n Nh°ng mình s½ Íc 10 kinh L¡y Cha
và 10 kinh Kính Mëng Ã mình có thÃ b¯t °ãc con cá này
và mình héa mình s½ hành h°¡ng ¿n nhà thÝ éc M¹ Óng Trinh xé Cobre
Mình xin héa nh° th¿
"L¡y Cha chúng con ß trên trÝi, chúng con nguyÇn danh Cha..."
Lão b¯t §u máy móc Íc kinh.
ôi ch×, do quá mÇt nên lão không thÃ nhÛ kinh
rÓi ti¿p ó lão Íc nhanh ¿n n×i bài kinh nh° Ùng ùa ra.
Kinh Kính Mëng dÅ Íc h¡n kinh L¡y Cha, lão ngh).
Lúc này, lão c£m th¥y r¥t mÇt, lão bi¿t bóng tÑi s¯p ­p ¿n
và lão cÑ ngh) sang chuyÇn khác.
Lão ngh) vÁ Liên oàn Big
mà lão gÍi là Gran Ligas
và lão bi¿t Ùi Yankee cça New York ang ¥u vÛi Ùi Tigres cça Detroit.
Bây giÝ ã sang ngày thé hai mà mình không bi¿t k¿t qu£ các tr­n ¥u, lão ngh).
Rô
lao nh¡ vÁ cái hôm ß quán r°ãu t¡i Casablanca
khi lão ch¡i v­t tay vÛi anh chàng da en lñc l°áng quê ß Cienfuegos,
ng°Ýi °ãc xem là khÏe nh¥t ß c£ng ¥y.
Lão không già nh° bây giÝ mà là còn trong thÝi kó sung séc.
Hai ng°Ýi ¥u suÑt mÙt ngày và mÙt êm;
khu÷u tay ·t trong vòng ph¥n trên bàn,
Ng°Ýi ta ·t c°ãc r¥t nhiÁu và cé i vào i ra cn phòng suôt êm
ng°Ýi ta quy¿t Ënh cé bÑn ti¿ng thì thay trÍng tài
Ã hÍ có thÃ i ngç.
ng°Ýi ta cho tay da en uÑng r°ãu rum
RÓi thì anh chàng da en, sau ngåm rum ã có lúc ã è nghiêng tay lão,
Nh°ng lão ã ©y b­t trß vÁ vË trí ban §u.
Lúc ó lão ch¯c là lão s½ th¯ng tay da en, mÙt v­n Ùng viên iÁn kinh cë khôi,
va
RÓi ngày ló r¡ng, nhiÁu tay cá Ù Á nghË hòa
vì hÍ ph£i ra c£ng la
thì lão dÓn h¿t gân cÑt
è bàn tay cça anh chàng da en xuÑng
va
Trong suÑt thÝi gian dài sau sñ kiÇn ¥y, mÍi ng°Ýi Áu gÍi lão là Nhà Vô Ëch;
Mày c£m th¥y th¿ nào hß cá?
Còn tao thì th¥y khÏe,
bàn tay trái cing ã khá h¡n.
Có giÏi thì cé kéo thuyÁn i, cá !
Ngay tr°Ûc khi trÝi tÑi, lúc v°ãt qua £o rong biÃn Sargasso mênh mông
ang ng£ nghiêng d­p dÁnh trong sóng nh¹ nh° thÃ ¡i d°¡ng ang làm tình
vÛi ai ó d°Ûi cái mÁn vàng,
thì sãi dây câu nhÏ cça lão ã móc vào hÍng mÙt con cá dorado
Lão mang con cá vào thuyÁn.
ThËt cá dorado này càng tuyÇt vÝi
khi n¥u chín bao nhiêu
thì l¡i càng dß ¹c khi n sÑng b¥y nhiêu.
" Mình tÑt h¡n c£ là giï cho con cá yên và không làm náo Ùng nó quá nhiÁu lúc m·t trÝi l·n"
M·t trÝi l·n là thÝi gian khó khn cho t¥t c£ các loài cá
GiÝ thì trÝi ã tÑi, êm tháng chín, bóng tÑi ­p xuÑng r¥t nhanh ngay sau lúc m·t trÝi l·n.
Nhïng ngôi sao §u tiên xu¥t hiÇn.
Lão không bi¿t tên cu a Rigel nh°ng lão nhìn th¥y nó
và bi¿t ch³ng m¥y nïa, c£ trÝi sao s½ hiÇn lên và lão s½ có nhïng ng°Ýi b¡n ß n¡i xa xôi kia.
Con cá cing là b¡n ta ! , lão nói lÛn.
Ta ch°a hÁ °ãc nhìn th¥y hay nghe nói vÁ mÙt con cá nào nh° th¿.
Nh°ng ta ph£i gi¿t nó.
Ta l¥y làm mëng vì chúng ta không ph£i cÑ gi¿t nhïng vì sao ! .
Hãy t°ßng t°ãng h±ng ngày con ng°Ýi ph£i cÑ gi¿t c£ m·t trng.
M·t trng s½ lánh xa.
Nh°ng thí hình dung n¿u có ngày có ng°Ýi ph£i gi¿t c£ m·t trÝi.
Chúng ta °ãc sinh ra may m¯n..
ã nía ngày và mÙt êm còn bây giÝ l¡i sang mÙt ngày nïa mà mày v«n ch°a ngç tí nào c£.
N¿u mày không ngç thì §u óc không chëng s½ rÑi tung lên m¥t ! .
Ngu 1 chut i lao gia
Nh°ng không cho nó °ãc nghÉ ng¡i.
Hay ê nó ph£i kéo
cho ¿n khi ch¿t.
N±m qu¯p ng°Ýi tÛi tr°Ûc, dÓn h¿t trÍng l°ãng c¡ thÃ
è lên sãi dây, lên bàn tay ph£i, lão chìm vào gi¥c ngç.
Lão không m¡ vÁ s° tí, thay vào ó là àn cá heo ông nh° ki¿n cÏ,
tr£i dài 8 ¿n 10 d·m; ¥y là mùa chúng giao phÑi,
Chung nh£y lên
và r¡i xuÑng úng iÃm nh£y trên m·t n°Ûc.
RÓi lão m¡, lão ang ß làng, ang trên gi°Ýng,
gió b¥c thÕi làm lão l¡nh cóng,
cánh tay ph£i cça lão tê buÑt vì lão ã gÑi §u lên thay gÑi.
Sau ó lão b¯t §u m¡ vÁ bãi cát dài vàng rñc,
lão th¥y con s° tí §u tiên
lão cé ãi xem thí còn có thêm con nào nïa không, lão h¡nh phúc.
RÓi lão m¡ nhïng con cá voi i dÍc theo bÝ biÃn này
m¡ vÁ c£ nhïng ng°Ýi b¡n, nhïng cuÙc trò truyÇn thân m­t và trò ch¡i cça hÍ.
Trng mÍc ã lâu mà lão v«n ngç vùi,
con cá v«n lïng thïng kéo, còn con thuyÁn thì chui vào °Ýng h§m mây.
Lão choàng tÉnh bßi cú ­p të n¯m tay ph£i va vào m·t, sãi dây bÏng rát trong lòng bàn tay ph£i.
ây là nhïng gì ta chÝ ãi,
V­y thì ta hãy nh­n ngay i.
B¯t nó tr£ sãi dây. B¯t nó tr£ sãi dây.
Mình ph£i cho con cá th¥y nhïng gì con ng°Ýi có thÃ làm và kh£ nng chËu ñng cça con ng°Ýi.
ã hàng ngàn l§n lão chéng minh nh°ng rÓi cing ch³ng có ngh)a lý gì.
Bây giÝ lão l¡i ang chéng minh.
M×i l§n Áu mÛi m»
và lão ch³ng hÁ ngh) vÁ quá khé khi lão làm iÁu ó.
N¿u th±ng bé ß ây thì nó s½ th¥m °Ût m¥y cuÙn dây, lão ngh).
úng ¥y. N¿u th±ng bé ß ây. N¿u th±ng bé ß ây.
¿n giÝ nó ã nh£y và ã lùa ©y không khí vào nhïng chi¿c túi dÍc l°ng nó;
nó không thÃ l·n xuÑng sâu mà ch¿t.
ChÑc nïa nó s½ b¯t §u l°ãn vòng và lúc ¥y mình s½ ra taõ
A
Vi
GiÝ thì mình ã làm xong nhïng viÇc có thÃ
Nó cé l°ãn vòng i
và tr­n ¥u hãy b¯t §u.
M·t trÝi ang mÍc lên l§n thé ba kÃ të lúc lão ra kh¡i
nh°ng con cá v«n ch­m rãi l°ãn vòng còn lão giá mÓ hôi °Ût «m ng°Ýi,
và mÇt ¿n t­n x°¡ng tu÷.
Ta không thÃ l£ ng°Ýi ch¿t
vì mÙt con cá nh° th¿ này °ãc !
Bây giÝ là lúc ta °a nó lên mÙt cách th­t hoàn h£o, Chúa giúp ta chËu ñng.
Ta s½ Íc 100 kinh L¡y Cha và 100 kinh Kinh Mëng.
Nh°ng lúc này thì ta ch°a thÃ !
Cé xem nh° mình ã héa,
Mình s½ Íc sau v­y.
Ông lão th¥y hoa m¯t suÑt c£ ti¿ng Óng hÓ
ã hai l§n lão c£m th¥y chóng m·t và choáng váng;
và iÁu ¥y khi¿n lão sã.
Rô
v°ãt dài qua d°Ûi con thuyÁn, ¿n méc lão không thÃ tin nÕi Ù dài cça nó.
Nó không thÃ lÛn nh° th¿ °ãc !
Nh°ng úng là con cá lÛn nh° th¿ và
lúc này lão th¥y xây x©m m·t mày.
Mình khu¥t phåc °ãc nó, lão ngh).
Có l½ l§n này mình s½ cho nó i ét.
Kéo i, tay ¡i
Hãy éng vïng, ôi chân kia.
L§n này mình ph£i kéo nó c·p m¡n, lão ngh).
L§n sau mình s½ kéo nó lên
Lão cÑ kéo l§n nïa
Và rÓi lão c£m giác nh° chính lão ang xoay quanh con cá
Mình s½ l¡i cÑ thêm, ông lão héa dù m¯t lão không thÃ nhìn rõ vì hoa lên.
Cá này, d«u sao thì mày cing s½ ch¿t. Mày muÑn tao cùng ch¿t nïa à?
CÑ nén c¡n au, dÓn h¿t tàn lñc, dÑc h¿t lòng kiêu hãnh còn l¡i
lão mang ra °¡ng §u vÛi n×i Ûn au vô bÝ cça con cá;
Mình ph£i Ã nó ¿n g§n, th­t g§n, lão ngh).
Mình không c§n nh±m vào §u. Mình ph£i nh±m th³ng vào tim.
GiÝ ta ã gi¿t con cá này, ng°Ýi anh em ta,
và bây giÝ ta ph£i làm cái viÇc nhÍc nh±n !
Làm ngay i, lão già ¡i ! , lão nói.
Lão không c§n Ëa bàn Ã bi¿t h°Ûng Tây Nam.
Lão chÉ c§n n°¡ng theo h°Ûng gió m­u dËch và chiÁu xoay trß cça cánh buÓm.
Lão có thÃ nhìn th¥y con cá,
và chÉ khi nhìn ôi tay và c£m nh­n cái m¡n thuyÁn d°Ûi l°ng,
lão bi¿t viÇc này ã thñc sñ x£y ra ché âu ph£i trong m¡.
ôi bàn tay ta s½ chóng lành, lão ngh).
Mình ã ría s¡ch máu và n°Ûc biÃn s½ làm chúng bình phåc.
Dòng n°Ûc tÑi s«m cça chính vùng NhiÇt L°u là thuÑc làm nhanh lành da tay nh¥t.
Nhïng gì ph£i làm bây giÝ là giï cho §u óc tÉnh táo. Và lão tñ hÏi:
Con cá ang kéo ta vào bÝ hay ta ang kéo con cá vào.
C£ con cá l«n ông lão cùng c·p kè l°Ût i
Và lão ngh): cé Ã nó °a ta vào bÝ n¿u viÇc ó làm hài lòng nó.
Ta chÉ th¡o h¡n nó ß m×i cái trò mánh lÛi; còn nó thì âu có làm h¡i ta chút m£y maõ
ThuyÁn i nhanh,
ông lão nhúng hai bàn tay xuÑng n°Ûc m·n và cÑ giï §u óc tÉnh táo.
Ông lão th°Ýng xuyên nhìn con cá Ã ch¯c ch¯n là nó có thñc.
¥y là giÝ Óng hÓ §u tiên tr°Ûc khi con cá m­p t¥n công.
Nó là loài cá m­p Mako cñc lÛn,
c¡ thÃ °ãc c¥u trúc Ã b¡i nhanh nh° b¥t kì loài cá nào b¡i nhanh nh¥t trên ¡i d°¡ng;
Bây giÝ khi b¯t °ãc mùi rõ h¡n, con cá tng tÑc,
cái vi xanh vùn våt c¯t m·t n°Ûc.
Khi nhìn th¥y nó lao ¿n, lão bi¿t ¥y là con cá m­p không hÁ bi¿t sã hãi
và s½ thñc hiÇn úng nhïng gì nó muÑn.
Cái quá tÑt ¹p thì ch³ng bÁn,
Cé nh° thÃ là gi¥c chiêm bao ¥y
Mako.
Now my fish bleeds again, and there will be others.
Cái quá tÑt ¹p thì ch³ng bÁn
Lão ch³ng còn muÑn nhìn con cá thêm chút nào nïa
kÃ të lúc nó bË Ûp to¡c c£ thËt da.
Lúc con cá bË c¯n thì nh° thÃ chính b£n thân lão cing ang bË c¯n.
Nh°ng ta ã gi¿t con cá m­p c¯n con cá cça ta, lão ngh).
Nó là con dentuso lÛn nh¥t mà ta ã tëng th¥y.
Cái quá tÑt ¹p thì khó bÁn, lão ngh).
Lão bi¿t m×i cú gi­t rung cça con cá m­p
thì mÙt m£ng thËt bË rét i
và bây giÝ con cá l¡i Ã l¡i mÙt vÇt máu loang rÙng,
tr£i dài nh° con °Ýng cao tÑc trên ¡i d°¡ng
Khi vào ¿n giïa dòng n°Ûc
thì lão bi¿t rõ chuyÇn gì có thÃ x£y ra.
Nh°ng lúc này thì ch³ng thÃ làm °ãc gì nïa.
ê, ph£i ¥y ! , lão nói lÛn.
Ta có thÃ buÙc l°ái dao vào §u mÙt mái chèo !
Giá mà mình có hòn á mài dao !
L½ ra mày ph£i mang theo nhiÁu thé, lão ngh). Nh°ng mày ã không mang, lão già ¡i.
GiÝ thì không ph£i lúc ngh) vÁ nhïng thé mày mang hay không mang.
Mày rn b£o tao quá nhiÁu lÝi rÓi ¥y! Tao mÇt mÏi l¯m rÓi ! .
Ta v«n là lão già nh°ng ta s½ không chËu bË t°Ûc vi khí
Ûp i. galanos!
Ûp i. Ûp i.
L½ ra ta ëng nên i quá xa, cá à !
Không nên Ñi vÛi mày và c£ Ñi vÛi ta.
Ta l¥y làm ti¿c, cá à !
Mình còn mÙt nía,
Có l½ v­n may s½ ¿n giúp mình mang nía con cá này vào bÝ.
ít ra thì mình cing ph£i có chút may m¯n nào ¥y.
Không
Cé i quá xa th¿ này thì mày ã tñ làm tÕn h¡i cái v­n may cça mày rÓi.
ëng có ngÑc !
CÑ mà théc và lái thuyÁn i.
Không chëng mày l¡i g·p may nhiÁu ¥y !.
Ta muÑn mua mÙt ít may m¯n
n¿u nó °ãc bán ß b¥t cé n¡i nào !
Th¿ ta l¥y gì Ã mua nó ây?
b±ng ngÍn lao m¥t, con dao gãy
và ôi tay bË th°¡ng °?
Mày có thÃ !
Mày cÑ mua nó b±ng 84 ngày
i biÃn.
Suýt nïa nó ã °ãc bán cho mày !
Mình ëng ngh) vÛ v©n nïa
V­n may là thé ¿n vÛi vô vàn dáng v»,
ai có thÃ nh­n diÇn ra nó?
Giá mà mình có thÃ nhìn th¥y ánh iÇn Havana.
Mình ao °Ûc quá nhiÁu.
Nh°ng ¥y là thé mình c§n bây giÝ.
Vào kho£ng m°Ýi giÝ tÑi, lão trông th¥y ánh èn thành phÑ h¯t xuÑng n°Ûc.
Nó ã céng ¡ và au Ûn
Nhïng v¿t th°¡ng cùng các ph§n c¡ thÃ cng kéo làm nó au Ûn
Lão không thÃ nói chuyÇn vÛi con cá °ãc nïa bßi l½ nó ã bË xâu xé nát t°¡m c£ rÓi.
Lát sau §u lão chãt n£y ra ý t°ßng.
Nía con cá kia ¡i !
Cá à, tr°Ûc khi mày là th¿ ¥y.
Ta ân h­n vì ã i quá xa
Ta ã hçy ho¡i c£ hai chúng mình.
Nh°ng chúng ta ã tiêu diÇt °ãc
nhiÁu cá m­p, mày và ta,
Mày ã tëng gi¿t °ãc bao nhiêu con, hái anh b¡n cá già kia?
Cái l°ái ki¿m trên §u mày ch³ng ph£i vô cÛ mà °ãc sinh ra nh° th¿ !
Bây giÝ mày s½ làm gì n¿u bÍn chúng kéo ¿n vào ban êm?
Mình có thÃ làm gì?
ChÑng l¡i chúng !
Mình s½ chÑng l¡i chúng cho ¿n lúc ch¿t !
Mình hy vÍng là s½ không còn ch¡m trán vÛi chúng, lão ngh).
Mình r¥t hy vÍng mình không ph£i ch¡m trán l¡i vÛi bÍn chúng nïa.
Nh°ng lão ã ph£i chi¿n ¥u và l§n này lão bi¿t cuÙc chi¿n ¥u là vô vÍng.
Ûp i.
Ûp i!
Ûp i.
Ûp i galanos!
Ûp i galanos! Ûp i!
Bây giÝ lão bi¿t mình ã b¡i tr­n hoàn toàn, không thÃ nào céu vãn nÕi;
Ta xin l×i, cá à.
Bây giÝ lão có thÃ nh­n th¥y lão ã vào giïa dòng ch£y;
lão trông th¥y ánh èn trên nhïng bãi biÃn dÍc bÝ.
Lão bi¿t bây giÝ lão ang ß âu và lÑi vÁ thì ch³ng còn là v¥n Á gì nïa.
Ng«m cho cùng thì gió là b¡n cça ta, lão ngh).
RÓi lão ngh) ti¿p, "chÉ ôi khi"
Và c£ ¡i d°¡ng bao la vÛi nhïng ng°Ýi b¡n l«n k» thù cça t¡ Và gi°Ýng chi¿u nïa
gi°Ýng chi¿u là b¡n ta
Gi°Ýng chi¿u h³n là viÇc trÍng ¡i
¡n gi£n làm sao khi mày bË ánh b¡i,
Cái gì làm mày th¥t b¡i?
Ch³ng gì c£ ! Ta ã i quá xa !
con ng°Ýi sinh ra không ph£i Ã th¥t b¡i !
Con ng°Ýi có thÃ bË hçy diÇt ché không thÃ bË khu¥t phåc !
b¿n c£ng v«n yên £,
lão c­p thuyÁn vào con l¡ch nhÏ, §y sÏi bên d°Ûi ghÁnh á.
không có ng°Ýi giúp lão
Lão h¡ buÓm, qu¥n lá buÓm l¡i và buÙc ch·t.
RÓi lão vác cÙt buÓm dãm chân leo lên.
ChÉ ¿n khi ¥y lão mÛi bi¿t c¡ thÃ lão rã rÝi ¿n méc nào.
Lão ph£i ngÓi nghÉ nm l§n tr°Ûc khi vÁ ¿n lÁu.
Sáng hôm sau, trÝi nÕi gió lÛn
¿n n×i thuyÁn câu không thÃ ra kh¡i;
th±ng bé d­y muÙn rÓi t¡t qua lÁu ông lão
nh° nó th°Ýng làm vào m×i buÕi sáng.
ông lão ang ngç Th±ng bé th¥y ông lão ang thß
và khi nhìn vào ôi bàn tay cça ông lão, nó b­t khóc.
Nó b°Ûc ra i mua cà phê mang vÁ; suÑt con °Ýng dÑc nó cé thÕn théc mãi.
NhiÁu ng°Ýi ánh cá quây quanh con thuyÁn, ng¯m nhìn cái v­t °ãc buÙc bên m¡n,
mÙt ng°Ýi x¯n qu§n lÙi xuÑng n°Ûc
dùng dây o chiÁu dài bÙ x°¡ng.
Th±ng bé không xuÑng ¥y.
Nó ã ¿n të tr°Ûc
Ông Martin.
Cho cháu mÙt lon cà phê có nhiÁu sïa và °Ýng !.
Con cá th­t ra trò !
Ch°a tëng có mÙt con cá nào nh° th¿.
KÃ c£ hai cái con áng m·t mà cháu b¯t hôm qua !.
M¥y con cá quèn cça cháu ¥y mà !
Cháu có muÑn uÑng chút gì không?
Th°a không ! Cháu s½ quay l¡i !.
ChuyÃn hÙ lÝi hÏi thm cça bác ¿n ông lão !.
Cám ¡n bác !
Ã bác l¥y cà phê.
Chúng ánh b¡i ông, Manolin à ! Chúng th­t sñ ã ánh b¡i ông !.
Nó không ánh b¡i °ãc ông. KÃ c£ con cá !.
Ông ã chËu ñng nhiÁu?
Bây giÝ ông cháu ta l¡i cùng i câu !.
ëng.
Ông ch³ng còn may chút nào !.
Cháu s½ mang v­n may cça cháu theo !.
Gia ình cháu s½ nói gì? Cháu không quan tâm.
Ta ph£i
Ta ph£i rèn mÙt ngÍn lao âm cá th­t tÑt và luôn mang theo trên thuyÁn.
Ph£i mài s¯c
ché ëng mang nung lía k»o nó s½ gãy.
Cháu s½ làm 1 con dao khác
Ch³ng bi¿t ãt bão lÛn này s½ kéo dài m¥t m¥y ngày?
Có l½ ba hôm. Không chëng lâu h¡n ¥y !.
Cháu s½ chu©n bË sµn sàng ç mÍi thé !
Ông nhÛ chm sóc hai bàn tay cho lành !.
Vài ngày s½ Õn thôi.
Ông bi¿t cách chïa trË.
HÓi êm ông kh¡c ra cái gì ó th­t l¡
và c£m th¥y cái gì ó trong ngñc nh° bË vá !.
Cing Ã cái ó bình phåc luôn !
Ông uÑng cà phê i. Cháu s½ ki¿m cái gì ó Ã ông n
NhÛ mang các tÝ báo trong kho£ng thÝi gian ông i v¯ng ¿n nhé !
Vâng.
ChiÁu hôm ¥y có oàn du khách Havana ghé quán café
MÙt ng°Ýi trong oàn nhìn xuÑng kho£ng n°Ûc ngÕn ngang lon bia r×ng
và xác cá nhÓng, cô ta trông th¥y bÙ x°¡ng con cá lÛn dài
mà bây giÝ là rác ãi thçy triÁu Ã kéo ra ngoài
Cái gì kia?, bà ta hÏi anh bÓi
Tiburon ! , anh bÓi áp.Cá m­p ¥y mà !
Anh ta gi£i thích chuyÇn gì ã x£y ra vÛi con cá ki¿m
Tôi không ngÝ cá m­p l¡i ¹p nh° th¿, dáng uôi th­t duyên dáng !.
Anh cing th¿ ! b¡n trai cça bà ta nói.
Phía trên °Ýng, trong cn lÁu, ông lão l¡i ngç.
Lão v«n n±m úp m·t ngç; th±ng bé ngÓi bên c¡nh nhìn lão.
Ông lão ang m¡ vÁ nhïng con s° tí.